Значение фразы «ВЕЧЕР В ХАТУ»: «Вечер в хату, часик в радость» или «Вечер в хату, чифирок в сладость!» и так далее. Как отвечать

Тюремный жаргон – это интереснейшее явление в русском языке. Ведь лексика данного социального диалекта строится на базе литературной речи, с сопутствующим переосмыслением, переоформлением, метафоризацией и звуковым усечением слов. В последнее время многие выражения из тюремного сленга переходят в молодёжный. Не стоит говорить о том, правильно это, или нет. Лучше разобраться со значением определённых выражений и попытаться понять, откуда они взялись.

Специфическое приветствие

Больше всего современную молодёжь интересует, что значит «вечер в хату», так как её можно услышать чаще остальных. Это – воровское приветствие. Почему именно вечер? А вот тут замечается отсылка к той сфере, в которой выражение и родилось.

Дело в том, что именно с наступлением вечера, переходящего в ночь, в тюрьме начинают происходить события, не контролируемые администрацией. Для заключенных это время активности. Исходя из этого факта, собственно, и вытекает значение фразы: «Вечер в хату».

Что значит данное выражение – ясно. Это приветствие. Но, кроме толкования, есть ещё и история происхождения, а также масса нюансов, изучив которые можно максимально точно понять значение фразы. Ведь каждый сленг, в особенности тюремный, отличается невероятной образностью и точностью. Поэтому происхождение каждой фразы или даже слова представляет особый интерес.

Немного истории

Рассказывая о том, что значит «вечер в хату», стоит обратиться к тюремным неписанным законам. С наступлением темноты, после отбоя, начинается самая настоящая взаимосвязь заключенных и «хат» (камер) между собой. Можно доставать из тайников запрещённые вещи, звонить по телефону и т. д. И конечно же, именно ночь является временем «наладки», которой является коммутация камер с помощью верёвочной связи.

Ограничений практически никаких нет. Администрация отдыхает, да и обыски в ночное время – редкое явление. Исходя из этой информации, каждый сможет дать ответ на вопрос о том, что значит «вечер в хату». Данное выражение является своеобразным «добрым утром» для заключённых, которое знаменует начало активности. Кстати, есть и аналог. «Ночь ворам, день мусорам» — вот как он звучит. Выражение менее распространённое в молодёжном сленге, возможно, из-за просматривающегося не особо уважительного перехода на личности.

«Вечер в хату»: что значит?

Современная молодежь может далеко не всегда понимать таинственных воровских отсылок. При более близком рассмотрении удается различить в этой фразе некоторый смысл:

• Темное время суток издавна считается временем наступления если не темных сил, то власти отступников от закона точно;
• Именно в вечерне-ночное время частота совершения преступлений увеличивается в несколько раз;
• Хотя места отбывания наказаний имеют весьма жесткий режим, полностью контролировать их обитателей не всегда удается;
• И как только гаснет свет, просыпается – нет, не мафия – настоящая жизнь заключенных;
• Запрещенные до той поры мобильные телефоны вытаскиваются из-под полы, начинаются карточные игры т. д.;
• Начальство прекрасно знает (или должно знать) об этом, но закрывает на все происходящее глаза;
• Таким образом, применительно к жизни на зоне слова можно расценить как уважительное приветствие, обращенное от равного к равным;
• Однако в свободной жизни подобное обращение вряд ли может сулить для незнакомца нечто хорошее. Ведь ночь – это действительно время воров.

Продолжение

Оно у данной фразы есть и представляет особый интерес. Поскольку звучит оно целиком как стихотворение, написанное в месте не столь отдалённом. Итак, что значит «Вечер в хату, часик в радость»?

В самом начале говорилось о том, что жаргон строится на базе литературного языка. Продолжение фразы является явным тому подтверждением. И отсылкой к старорусскому фольклору. Раньше говорили «Час в радость!» если хотели не просто поздороваться с человеком, а ещё и выразить свою радость от встречи.

Также фразой «Часик в радость» воры часто начинали свои письма. В «искусстве» оформления тюремных посланий тоже есть немало нюансов. Например, всё святое для вора и его имя всегда подчёркивается. Название тюрьмы – это Дом Наш Общий, всё пишется с заглавных букв.

Так вот, стоит вернуться к главному. «Здравствуйте» в письмах не пишется и в жизни не говорится. Как и «До свидания». Данные фразы заменяются выражениями «Часик в радость» и «Всех Вам благ».

Тюремная лирика и татуировки

Помимо крылатых фраз, используемых на зоне, среди заключенных в почете тюремная лирика и татуировки. Лирика предоставлена песнями:

• Тема матерей
  – в текстах повествуется о том, как арестант любит и уважает свою мать;
• Правоохранительные органы
  – отрицательные мотивы;
• О себе
  – как правило, это тирады жалостливого характера (попал за решетку случайно и т.п. оправдательные темы).

Наиболее распространённые татуировки:

Дальнейшие пожелания

На фразе: «Часик в радость!» радушное воровское приветствие не заканчивается. И если уж обсуждать, что значит «вечер в хату», то и продолжению надо уделить внимание.

«Чифирок в сладость» — вот, какая фраза идёт следом. Её говорят, чтобы пожелать оппоненту хорошего впечатления от употребления напитка из высококонцентрированной чайной заварки. Чифир на вкус очень горький и крепкий, однако он является чуть ли не единственным доступным удовольствием для арестантов, к тому же помогает держаться в тонусе. Так что пожелание вполне понятно. Ведь в русском языке словом «сладость» принято обозначать способность доставлять удовольствие. Или само наслаждение непосредственно.

В общем, ясно, что данная фраза значит. Выражение: «Вечер хату», к слову, нередко получает фразу: «Чифирок в сладость!» в качестве ответной реакции. Если удосужилось оказаться поприветствованным именно таким жаргонным вариантом, то можно отшутиться подобным образом, чтобы поддержать сленговую составляющую.

Синонимы

• Ночь ворам, день мусорам;
• Привет;
• Добрый день!

Делая вывод из всего вышесказанного, можно заметить, что употребление жаргонизмов в речи, момент сугубо индивидуальный. В зависимости от компании, контекста и интонаций, они могут как придать речи образность, внести шутливость и необычность в ход разговора, так и испортить впечатление. Внимательное наблюдение за реакцией слушателей позволит не попасть впросак и прослыть остроумным человеком с хорошим чувством юмора.

Тюремный жаргон — это интереснейшее явление в русском языке. Ведь лексика данного социального диалекта строится на базе литературной речи, с сопутствующим переосмыслением, переоформлением, метафоризацией и звуковым усечением слов. В последнее время многие выражения из тюремного сленга переходят в молодёжный. Не стоит говорить о том, правильно это, или нет. Лучше разобраться со значением определённых выражений и попытаться понять, откуда они взялись.

Ногам ходу, голове приходу!

Так продолжается оригинальное приветствие, начинающееся с фразы: «Вечер в хату, пацаны!» Что значит это словосочетание? Его можно объяснить как пожелание удачного дела (воровской операции). Во фразе: «Ногам ходу» заключается напутствие не медлить в физическом плане, чтобы уйти от служителей закона. А в части «голове приходу» наблюдается некое пожелание вдохновения на то дело. Хотя данное слово может объясняться не только так. «Приходом» ещё обозначается опьянение и место жительства главаря.

Выражение «Матушку-удачу, сто тузов по сдаче» тоже нередко идёт в продолжение. Всем известно: арестанты — любители поиграть в карты, и эта фраза является пожеланием всегда иметь хорошую карту.

Значение фразы

Фраза «Вечер в хату» (то есть в камеру) имеет сразу несколько значений:

• Приветствие – имеется в виду в тех случаях, если ее произносит новичок. Таким способом он здоровается со своими сокамерниками;
• Послание тем, кто совершил преступление, но скрывается от правосудия – в этом случае продолжением оборота становятся слова «Ногам ходу, голове приходу»;
• Поздравление с окончанием очередного тяжелого дня – каждый день, проведенный на зоне, приближает заключенного к дате освобождения;
• Пожелание хорошего вечера – у фразы «Вечер в хату» есть продолжение – «Часик в радость, чифирок в сладость», подразумевающее пожелание приятного времяпрепровождения за кружкой крепко заваренного чая.

Оборот «Час в радость» известен еще с позапрошлого века. Наши предки использовали его вместо слова «Здравствуйте», тем самым желая друг другу счастья и благополучия. Как видим, в 2022 году практически ничего не изменилось.

Иные вариации

Помимо всех ранее упомянутых специфических приветствий, ещё нередко говорят: «Вечер в хату, жизнь ворам!» Что значит этот вариант? Тут без предыстории не обойтись.

Каждая приветственная воровская фраза, особенно только что упомянутая, начинается с возгласа: «АУЕ!» Это аббревиатура. Которая означает, что арестантский уклад един. Возглас, в зависимости от контекста, имеет два значения. Он либо обозначает воровское сообщество, либо выражает положительные эмоции, одобрение и поощрение по отношению к арестанту.

АУЕ — не просто аббревиатура. Это целый закон и принцип жизни в воровском сообществе со своими традициями. Почему «жизнь ворам»? Потому что они должны держаться вместе против служителей закона, «мусоров». И ещё этой фразой пропагандируется уважение арестантов друг к другу и презрение закона.

Пожелания

Если изучить все фразы, которые сопровождают приветствие «Вечер в хату!», то можно подумать, что воры — очень радушные собеседники. Кроме всего упомянутого, в их кругах принято желать «фарта близким арестанта». Тут и так всё ясно. Говоря эту фразу своему оппоненту, вор демонстрирует своё уважение к нему и желает счастья и удачи дорогим ему людям.

Также можно добавить «тепла домашнего», значение которого и так понятно, а ещё «уюта в место казённого приюта». Эта фраза встречается во многих письмах, отправляемых уже отсидевшими товарищами своим близким в тюрьму. «Казённый приют» в данном случае это она и есть.

«Родственное» выражение

Это ещё не вся интересная информация о том, что значит фраза: «Вечер хату». Есть другой вариант, схожий по звучанию. Многие непросвещенные люди могут подумать, что он означает то же самое, о чём говорилось выше. Но нет.

«Добрый вечер в вашей хате» — вот эта фраза. И так в воровских кругах называют квартирную кражу. «Хатой» в данном случае называется не тюрьма, а чьё-то жилище. В которой грабители организовали удачное ограбление. Потому-то вечер и добрый.

Кстати, у слова «хата» есть ещё несколько значений. Так в воровских кругах называют не только жильё и камеру. Это может быть ещё притон. И «спалить хату» — вовсе не сжечь. Это означает рассекретить притон. Что значит «тёмная хата»? Непригодная для дела, поскольку запертая. Если была услышана фраза «хата на кукане», значит,имелась в виду квартира, находящаяся под наблюдением полиции.

К слову, существует также фраза: «Добрый вечер, хлебороб». Так в кругах арестантов называют грабителей. Которые, несомненно, отличаются от воров. Ведь грабители совершают хищение, применяя насилие, или угрожая им владельцу. В то время как воры всё делают тайно, незаметно и тихо.

Как отвечать на это?

Подбор правильного ответа на то или иное тюремное приветствие – целая наука. Неосторожно сказанное слово или оброненная фраза может дорого обойтись новичку. Ведь вся литературная лексика, используемая в обыденной жизни, вывернута в тюрьмах наизнанку.

Вариантов ответной реплики на знаменитое «вечернее» приветствие не так уж много:

• «И вам здоровьица»;
• «Вас также приветствую»;
• «Добрый вечер и вам».

Находящиеся на более высоком положении в иерархии могут не отвечать вовсе.

При употреблении выражения в обычной гражданской жизни форма реплики совершенно свободная, если собеседники не являются бывшими заключенными.

Представители молодого поколения могут употреблять эти слова в шутку, даже не догадываясь об их истинном значении. Поэтому реакция на них может быть также шутливой – вплоть до покручивания пальцем у виска.

Об отношении к жаргону

Многие люди отрицательно относятся к подобному сленгу, и это не новость. Немало граждан считает, что сейчас выражения вроде: «Вечер в хату!» говорят забавы ради, совершенно не понимая их значения. Конечно, такие тоже есть. Это в основном школьники и совсем юные мальчишки, услышавшие где-то эти выражения и начавшие их употреблять, чтобы казаться «круче».

Но если это отбросить в сторону, то можно понять, что жаргон является отдельной составляющей русского языка. И даже, как это ни прискорбно говорить, нашей культуры. Сложно не заметить, насколько слаженно звучит полная версия приветствия, начинающегося с фразы: «Вечер в хату!» Неудивительно, ведь оно отражает мироощущение заключенных. Именно такие фразы олицетворяют трагизм их положения. Но в то же время они же отображают нерастерявшееся умение арестантов прославлять жизнь и радоваться ей. Подобные выражения можно считать памятниками воровской субкультуры, которые помогают связать мир воли и заключения.

Итак, всё вышеперечисленное определённо даёт понять, что значит «Вечер в хату!» Понятие выражения действительно интересно. Казалось бы, фраза короткая, даже со всеми перечисленными продолжениями, но сколько в ней отсылок и переосмыслений. И осознание этого позволяет в который раз убедиться в уникальности, самобытности и многогранности русского языка. Что и говорить, если на темы, касающиеся сленга и жаргона, пишутся курсовые, дипломные, докторские работы и даже защищают диссертации.

Совсем не то же самое

Есть в жаргоне арестантов выражения, содержащие и вечер и хату, но имеющие совершенно другое значение. «Добрый вечер в вашу хату» — это не синоним, так называется на воровском диалекте квартирная кража. И «хата» в этом значении не камера, а квартира потерпевших. «Добрый вечер» — признак торжества по поводу удачно проведенного ограбления.

«Хата» – многозначное понятие. Так называют камеру, квартиру, но есть и еще одно значение. «Спалить хату» это не поджег. Данное выражение употребляют в смысле «рассекретить притон», синонимичный ряд может продолжить выражение – «сдать явки и пароли». Закрытая, не подлежащая «выносу», то есть ограблению, хата называется на языке воров «темная». Так же существует жаргонизм «хата на кукане». Если в разговоре звучит это словосочетание, значит речь идет о квартире или притоне, который находится под неусыпным контролем «мусоров», то есть блюстителей порядка.

«Добрый вечер, хлебороб» — еще один пример из воровского жаргона. Это приветствие грабителей. Грабителей воры не жалуют, так как первые наносят жертвам физические увечья. Воры действуют аккуратно и тайно.